第194章 愛(ài)的等級(jí)（第1頁(yè)）

愛(ài)的等級(jí)

“日本文化如此含蓄嗎？”赫本女士問(wèn)道。

“應(yīng)該說(shuō)亞洲在東方文化影響下的圈子都是如此。他們的文化中雖然有‘愛(ài)’這個(gè)字，卻不會(huì)在男女情感上輕易地使用這個(gè)字眼?！?/p>

“為什么呢？羞于出口嗎？”

亨利想了想，說(shuō)道：“應(yīng)該說(shuō)這個(gè)字眼在東方文化中屬于很強(qiáng)烈的情感。假如兩人間從初識(shí)的陌生人到失去彼此，另一半都有可能尾隨而去的那種強(qiáng)烈情感，分成一到十的等級(jí)。

“西方文化圈的人可能在三或四的階段，就會(huì)使用‘love’這個(gè)字眼。而且愛(ài)父母、愛(ài)兄弟姊妹、愛(ài)孩子，適用的對(duì)象非常多。

“也因此這個(gè)字眼所代表的情感，給人的感覺(jué)并沒(méi)那么強(qiáng)烈。相對(duì)的在東方文化圈中，面對(duì)不同的對(duì)象有不同的情感表示字詞。

“像是敬愛(ài)、友愛(ài)、關(guān)愛(ài)等等，愛(ài)這個(gè)單字詞比較限于男女之間。而且感覺(jué)可能要到八，甚至九的程度，才有可能在床

愛(ài)的等級(jí)

“這是……中文？”

“是的。”

“什么意思？”奧黛麗·赫本滿懷好奇。

“縱使是天再高、再長(zhǎng)，地再寬、再久，也是有邊有界的有形事物。但我的遺恨卻是綿綿不盡，永無(wú)止期。”

“說(shuō)的是恨？”奧黛麗·赫本瞪大了眼珠子問(wèn)道。

“愛(ài)有多深，當(dāng)這個(gè)情感被翻轉(zhuǎn)時(shí)，恨就會(huì)有多深。同樣的道理，恨得有多深，不也意味著在愛(ài)的時(shí)候是多么深刻嘛?！?/p>

“誒～，居然可以這么說(shuō)。”奧黛麗·赫本看著被寫(xiě)在紙上的文字，細(xì)細(xì)品嘗著，并由衷地感嘆道。

赫本又問(wèn)道：“這樣的句子是出自怎樣的作品，是愛(ài)情故事嗎？”